C'est un festival, wasshoi !

Allez, soyons excités

N'abandonnons pas, wasshoi !

Commençons aujourd'hui

 

Si nous sommes japonais, nous pouvons le faire

Nous sommes tous devenus forts après la guerre, n'est-ce pas ?

Nous rencontrerons plein de vies

Par nos sentiments profonds

 

Travaillons ensemble, wasshoi !

Allez, soyons excités

Osons le faire, wasshoi !

C'est vrai, notre expérience est suffisante

 

Abandonner est une voie d'évasion

Inventer des excuses est inutile

Les écoles élémentaires et les femmes de bureau

Regardent le merveilleux temps du Japon !

 

Le trésor existe dans nos cœurs

Je veux le garder en moi

L'espoir pour l'avenir me fait chaud au cœur

Ne renonçons pas à ces jours paisibles !

 

C'est un festival, wasshoi !

Oui, le sentiment de bien être

N'abandonnons pas, wasshoi !

Oui, devenons têtus

 

Nous pouvons être vus dans le monde entier

L'esprit de vérité peut être vu

Cette planète est vivante

Oui, nous sommes tous vivants

 

Avec des larmes, wasshoi !

Oui, ce sentiment est correct

Sourions, wasshoi !

Ce sentiment est le meilleur

 

Les choses que nous avons apprises de nos villes natales

Ce que nous avons appris du passé

Même si nous oublions que le temps passe

Oui, il n'y a qu'une seule réalité

 

Une lumière étincelante fait face à notre avenir

N'oublions pas ce sentiment de douceur

Tout le monde, soyons comme quand nous étions enfants

Avec une énergie sincère

 

Une lumière étincelante fait face à notre avenir

N'oublions pas ce sentiment de douceur

Tout le monde, soyons comme quand nous étions enfants

Avec une énergie sincère