Le train part déjà sur la petite voie ferrée,

Je cours après le bus pour essayer de l'attraper

Quand l'été arrive, je vais à la campagne

Là où vit ma grand-mère

 

Le chou et l'aubergine que je détestais,

Quand ma grand-mère les cuisinait,

C'était doux et délicieux, je les ai adorés

 

Ma grand-mère a dit que j'étais maigre, donc elle m'a préparé de la viande et des légumes

Elle a dit que si je les mangeais, je deviendrai forte

 

Le matin, le midi et le soir, elle semblait si heureuse quand elle cuisinait

Quand elle se lève,

Elle soutient toujours sa hanche avec sa main droite

 

Si tu plantes une graine, donne-lui de l'amour et elle prendra de la pluie

Et encore une fois avec amour, ça apportera sûrement ses fruits

Tu devrais toujours apprécier toute la vie autour de toi

Maintenant allons nous laver les mains et mangeons

 

Combien de saisons se sont écoulées

Depuis le décès de grand-père

Même grand-mère qui est toujours énergique doit aussi être fatiguée

 

Sur le lit d'hôpital,

Elle dit qu'elle va bien et sourit

Tout ce que je peux faire est de m'inquiéter

 

J'ai eu mon permis et conduit jusqu'au champ

C'était si familier pour moi

 

Elle l'a toujours protégé toute seule même lors des jours pluvieux et venteux

Ne t'inquiète plus, maintenant je vais m'en occuper

 

Elle se soucie toujours de sa famille peu importe quand

Je veux être comme elle, comme ma grand-mère qui m'a donné de l'amour

Même sous la pluie froide, dans le vent fort

Je veux devenir souple comme les plants de riz qui se balancent

 

Allons au sanctuaire de Haruna et aux sources chaudes où tu voulais aller

Nous protégerons maintenant les plants de riz

Nous le ferons avec bonheur, avec tout le monde

Nous te ferons un délicieux repas aussi

 

Elle se soucie toujours de sa famille peu importe quand

Je veux être comme elle, comme ma grand-mère qui m'a donné de l'amour

Même sous la pluie froide, dans le vent fort

Je veux devenir souple comme les plants de riz qui se balancent