"C'est l'endroit secret de la ville

Où la lueur des lucioles

Est la plus belle"

Tu me l'as doucement

Alors que nous regardions tous les deux

Le ciel nocturne en suivant la chaîne de lumière

 

Ce jour-là, tu avais joyeusement

Préparé une petite valise remplie de grands rêves

"Je me demande si j'ai oublié quelque chose" m'as-tu demandé

J'ai répondu en souriant : "Non, rien"

 

Dans un bus, en direction de Tokyo

Tu as commencé ton voyage

Je ne voulais pas t'inquiéter le jour de ton départ,

Donc je me suis dit de ne pas pleurer

 

Un jour, un jour, un jour

Jusqu'à ce que nous nous revoyons,

J'attendrai dans cette ville

Si tu es seul

Lors d'une nuit larmoyante,

S'il te plaît, souviens-toi

 

"La lumière de Tokyo, est-elle jolie ?"

"Les corps des lucioles brillent à nouveau doucement aujourd'hui"

"L'odeur du bord de la rivière, le vert des lucioles"

"J'espère que cela atteindra ton cœur à Tokyo"

 

Depuis lors,

Le paysage de cette ville a changé

Comme le temps passe,

Je suis allée à notre endroit secret

La chaîne de lumière brillait,

C'était comme avant

 

Le temps du festival des lucioles est agréable

La lueur s'est doucement enveloppée autour de moi

C'était presque comme si tu me tenais dans tes bras

Les larmes ont commencé à couler sur mon visage

 

Que peux-tu voir dans le ciel de Tokyo ?

Manges-tu correctement ?

Si tu as quelqu'un à tes côtés,

Je suis certaine que tout ira bien alors

 

Un jour, un jour, un jour

Jusqu'à ce que nous nous revoyons,

J'attendrai dans cette ville

Si tu es seul

Lors d'une nuit larmoyante,

S'il te plaît, souviens-toi