Tu as sans doute oublié

Comment nous sommes allés aux bains publics dans la ruelle

Avec nos serviettes rouges avec nos caches-nez

Tu disais "allons-y ensemble"

Mais, tu m'as toujours fait attendre

Mes cheveux humides étaient gelé jusqu'aux racines

J'ai secoué le petit savon

Tu m'as aidé

Et tu disais "tu es froide !"

Quand nous étions jeunes, je n'avais rien de peur

Ta tendresse m'a effrayé

Tu as sans doute jeté

Le dessin de moi que tu as fait

Avec l'ensemble des vingt-quatre crayons pastel que tu as acheté

J'ai dit "fais ça bien"

Mais cela ne me ressemblait pas du tout

Je peux voir la rivière Kanda par la fenêtre

De mon tatami à la pension

Tu regardais mes doigts

Et tu as demandé "es-tu triste ?"

Quand nous étions jeunes, je n'avais rien de peur

Ta tendresse m'a effrayé