Ai wa Maru de Seidenki

Ah, même si j'en ai la chance, je ne peux pas m'en souvenir

Si nonchalant, si peu fiable

 

Bien que j'y ai bien réfléchi, c'était une discussion un peu absurde

On dirait que je ne peux pas l'appeler autrement qu'un miracle

 

Des cœurs assoiffés qui se bousculent

Être attirés l'un par l'autre en un clin d'œil

Mes sentiments glissent tous vers la positivité

 

Même si je suis maladroite,

Merci de m'avoir trouvé

L'amour est comme l'électricité statique

Parfois, ça te brûle et te gronde

Pendant si longtemps, si familier, si cher à mes yeux

Il n'y a personne d'autre, c'est toi, seulement toi

 

Ah, plus le temps passe, plus j'ai l'impression de devenir adulte

J'ai l'impression que je vais craquer, je me sens si instable

 

Quand le poids de mes souvenirs est devenu insupportable,

Tu étais là pour moi, donc j'ai été capable de briller

 

Une étoile filante traverse le ciel nocturne

Le regardes-tu aussi, quelque part ?

Je suppose que ça semble évident quand je le dis à haute voix...

 

Même si je suis maladroite,

Merci de veiller sur moi

L'amour est comme l'électricité statique

C'est une télépathie qui nous connecte

Même si tu es silencieux, que tu te caches, il finira par être transmis

Il n'y a personne d'autre que toi nulle part, c'est toi, seulement toi

 

Les doigts engourdis par le vent hivernal

Un signe clair de la saison

L'existence chaleureuse qu'est "toi"

Avant que je ne devienne qu'un souvenir,

Je veux te voir rapidement et te dire

 

Même si j'étais si petite,

Merci de m'avoir trouvé

L'amour est comme l'électricité statique

Parfois, ça te brûle et te gronde

Pendant si longtemps, si familier, si cher à mes yeux

Il n'y a personne d'autre, c'est toi, seulement toi

 

Le fil invisible du destin,

Merci de m'avoir remonté le moral

Même si ce n'était qu'une coïncidence

Même si ce n'était qu'un moment,

Demain, après-demain, et pour toujours

Ne m'oublie pas, s'il te plaît, c'est une promesse