Ne vous battez pas pour la soupe Zoni

Ne vous battez pas pour la soupe Zoni

Car nous sommes ensemble au Nouvel An,

Tout d'abord, nous devrions faire du bruit au sujet d'une conversation heureuse !

 

Au Nouvel An, parce que je faisais de la soupe zoni,

Mon petit ami a soudain mis des haricots azuki dans le ragoût

"Maintenant, c'est une soupe aux haricots rouges !"

Et j'ai essayé de l'arrêter avec tout ce que j'ai pu

Si maman faisait le zoni comme d'habitude, elle demanderait :

"Pourquoi est-ce du miso ? Si c'est du miso, c'est rouge"

Et boum ! Il y a eu une grosse dispute

Et tout ça à cause de cette soupe aux haricots rouges bizarre

"Je ne le pardonnerai vraiment pas !"

 

"Ton petit ami est de Tottori ou de Shimane ?"

"Ah, de Tottori"

"Alors c'est bien qu'il ait mis des haricots azuki dans le zoni"

"Hein ?"

"D'où vient ta mère ?"

"De Mie, mais..."

"Je vois... mais le zouni fait avec du miso rouge est en fait plutôt peu répandu dans le pays"

"Vraiment ??"

 

Environ tout l'est du Japon et Kyushu, la moitié de Shikoku,

L région de la mer intérieure de la région de Chugoku préfère la soupe claire

Le Kansai et le côté est de Shikoku préfèrent le miso blanc

La soupe aux haricots azuki est préférée à Tottori,

Shimane et une partie d'Okayama

La soupe de miso rouge est préférée à Mie et Fukui

 

Que le zouni soit de la soupe aux haricots azuki,

Que le zouni soit de la soupe miso rouge,

Peu importe ce que c'est,

Vous préférerez la plus importante,

Alors...

 

Ne vous battez pas pour la soupe Zoni

Ne vous battez pas pour la soupe Zoni

Car nous sommes ensemble au Nouvel An,

Tout d'abord, nous devrions faire du bruit au sujet d'une conversation heureuse !

 

"Voilà mon histoire"

Au nouvel an, quand on mange la soupe zoni avec la famille de mon copain,

Une pâte de haricots sucrés est sortie du mochi

"Qu'est-ce que c'est ? La roulette russe"

Dès que j'ai demandé cela, tout le monde est tombé

"Euh, je voulais dire, le zouni de ma grand-mère est accompagné de noix sucrées"

Et il a fait de son mieux,

Mais mon petit ami ne suivait pas

"Ah, ce complexe d’œdipe"

 

"La famille de ton petit ami vient de Kagawa ?"

"Oui"

"Alors, ta grand-mère habite à Iwate ?"

"Exact, attends, mais ma grand-mère maternelle mangerait du mochi avec de la farine de soja, qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?"

"Ah, je me demande si ta grand-mère est de Nara - aussi, ne te fâche pas contre moi"

 

Environ l'est du Japon préfère le mochi carré,

Et l'ouest préfère le mochi rond

Mais Kochi et Kagoshima auraient mis des mochi au cube dans leur soupe zoni

C'est possible que le mochi puisse être grillé ou bouilli,

Mais c'est un gros problème

Il est préférable de griller des mochi carrés, et faire bouillir des mochi ronds, c'est la bonne chose à faire

 

Le zoni de Sendai comprend du gobie

Boom !

Les îles Kujuku sont assez chaudes pour le haba zouni.

Toyama : crevettes !

Aichi : mochina !

Hiroshima : huîtres !

Ehime : jakoten !

Tu changes d'endroit

Et changes la nourriture !

 

Même le zouni d'Hokkaido

est dispersé à partir du reste des régions

A Okinawa,

ils ne mangent pas de zouni mais du nakamijiru

Donc dans tous les cas :

 

Ne vous battez pas pour la soupe Zoni

Ne vous battez pas pour la soupe Zoni

Car nous sommes ensemble au Nouvel An,

Tout d'abord, nous devrions faire du bruit au sujet d'une conversation heureuse !

 

Si nous mangeons en réagissant,

Ce sera un bon boucan !