1997 We were born. LEADERS!

20 years and more! Morning Musume!

 

"En premier, Nakazawa Yuko-san !"

La plus âgée, donc, la leader

Même si j'étais tout aussi inexpérimentée

Je les gronderai, même si elles commencent à me détester

Mais les nouvelles membres me voient comme une tante

 

"La deuxième, Iida Kaori"

Je veux de l'espace,

Et hé, je veux sourire (hé, souris)

Je veux porter des vêtements à froufrous

J'ai fait de mon mieux, j'ai pu tout faire

 

"La troisième, Yaguchi Mari"

Vous voyez, je suis vraiment désolée

Que quelqu'un comme moi ait été leader

Mais, quand même, mes juniors regardez-moi

Comme je me lève, peu importe le nombre de fois où je tombe

 

"La quatrième, Yoshizawa Hitomi"

Sans crier gare, je suis devenue leader

Mais tout va bien, je m'assurerai d'y mettre du mien

Ce qui est important pour une leader,

C'est la main d’œuvre pour rester fidèle à tes attentions !

 

LEADERS! Les cinq graines que nous avons plantées

(YEAH YEAH YEAH YEAH)

LEADERS! Ont continué à grandir

Et nous continuerons à le faire, jusqu'à ce que nous ayons planté une forêt entière

 

1997 We were born. LEADERS!

20 years and more! Morning Musume!

 

"La cinquième, Fujimoto Miki !"

Hein ? J'ai été leader ?

Avec la plus courte période de 25 jours

Je suis passée de soliste à être membre d'un groupe

Et ai été diplômée romantiquement

 

"La sixième, Takahashi Ai"

Chaque jour est aussi précieux qu'une platine

Je ne laisserai pas cette braise s'éteindre

Vous remonter le moral et vous donner des conseils

Pour que tout le monde puisse briller à nouveau

 

"La septième, Niigaki Risa"

C'est Morning Musume

C'est ce que je voulais leur montrer

Mais je me suis transformée en leur mère à la place

Même ainsi, c'est toujours mon endroit précieux

 

"La huitième, Michishige Sayumi"

La leader est plus ou moins

Le visage du groupe,

Alors tu dois être mignonne

Heureusement je suis déjà mignonne

"Je suis mignonne aujourd'hui !"

 

LEADERS! Parfois c'est un travail avec peu de mérite

(U-ha ! U-ha !)

LEADERS! Mais nous le surmontons

Nous sommes en mesure de passer le relais de l'espoir à la prochaine génération, yeah！

 

1997 We were born. LEADERS!

20 years and more! Morning Musume!

 

"L'actuelle et la neuvième, Fukumura Mizuki"

Portant le poids de vingt années entières

J'ai parfois l'impression que je vais me briser sous la pression,

Mais quand j'ai l'impression que je vais abandonner,

Je le ressens, je me souviens, la chaleur de mes prédécesseurs

 

Leaders, il y a des moments où nous voulons aussi être gâtées

Leaders, il y a des moments où nous voulons fuir

Leaders, même si nous le sommes, c'est bien d'être nous-mêmes !

Leaders, parce que nous le sommes, nous en profitons plus que n'importe qui d'autre

 

"Tout va bien !" "Tout va bien !" " Tout va bien ! "Tout va bien !"

"Tout va bien !" "Tout va bien !" " Tout va bien ! "Tout va bien !"

Morning Musume

Faisons de notre mieux !

 

LEADERS! Bien que beaucoup de choses se soient passées en cours de route, cela fait déjà 20 ans

(Congratulations)

LEADERS! Remerciez vos instructeurs

Et chantez une chanson pour les nouvelles camarades que vous n'avez pas encore rencontrés

En disant qu'on boira du café ensemble, dans des décennies. Yeah！

 

1997 We were born. LEADERS!

20 years and more! Morning Musume!

 

1997 We were born. LEADERS!

20 years and more! Morning Musume!