Akai Nikkichou

(Journal intime rouge)

Hey, I'm afraid to ask you

For I want to know so much

But, if I open my heart, I feel that would be the end

And there is only one thing...

Still, I will love you more

Je t'aime, I LOVE YOU

Tu semblais un peu plus tendre avec moi aujourd'hui

Tu te souviens du jour où nous nous sommes rencontrés

Bientôt, je vais acheter un nouveau journal intime rouge

(Mais) je suis perdue

As-tu rencontré quelqu'un ?

Je peux l'écrire dans mon journal, mais je ne peux pas vraiment te le demander

Pour être sûr que la flamme de notre amour brûle éternellement,

J'ai acheté un journal intime rouge, mais

Puisque cela brûle, cela veut-il dire que l'amour disparaîtra ?

S'il te plaît dis-le moi, mon amour

Bizarrement, j'ai l'impression que tu es plus tendre avec moi aujourd'hui aussi

Mais, tes yeux semblent si tristes

Même si c'est bientôt ton anniversaire, que ferais-tu si je disais

Que tu ne me manques pas ?

C'est dur de lier

Un fil rouge pour notre amour

Après que la flamme de l'amour ce soit éteinte

Quel type de journal (dois-je choisir ?)

Pour être sûr que la flamme de notre amour brûle éternellement,

J'ai acheté un journal intime rouge, mais

Puisque cela brûle, cela veut-il dire que l'amour disparaîtra ?

S'il te plaît dis-le moi, mon amour