Furusato no Yume

De la fenêtre du train, je vois des montagnes et des rivières,

C'est la ville où j'ai grandi

Un arrêt de plus avant ma maison,

Je ne sais pas pourquoi, mais je me sens nerveuse

La raison pour laquelle je n'ai ramené aucun souvenir

Est parce que je vais tout recommencer à partir d'ici

Le bleu ciel outremer, les magnolias et la Grande Ourse

L'odeur du camphre et les prunes japonaises fraîchement cueillies

L'endroit où le vent des montagnes et la brise de mer soufflent contre

Mes cheveux légèrement colorés sont devenus froids

Je ne suis pas nostalgique et ne regarde pas en arrière

Le temps passe même dans cette ville

Je commence une nouvelle vie à partir d'ici

Même maintenant, j'aime cette ville où j'ai grandi

Après être allée à Tokyo, j'ai remarqué cela pour la première fois

Il y a eu d'innombrables occasions comme celle-ci

Dans cette ville, il y a des liens entre des gens

Que je ne peux pas voir

A l'époque, je ne comprenais pas

L'importance des relations humaines

Le bleu ciel outremer, les magnolias et la Grande Ourse

Ont aussi été trouvés dans la nuit de Tokyo

Je suis arrivée sur le quai 13 de la gare,

C'est la ville où je suis née

Au début de la nuit, les criquets ont commencé à chanter

Et les grands-mères qui ne cessaient de faire des réflexions

C'est devenu un peu plus calme, le temps passe

Il y a de la solitude, mais j'aime toujours autant cette ville

Le bleu ciel outremer, les magnolias et la Grande Ourse

L'odeur du camphre et les prunes japonaises fraîchement cueillies

L'endroit où le vent des montagnes et la brise de mer soufflent contre

Mes cheveux légèrement colorés sont devenus froids

Je ne suis pas nostalgique et ne regarde pas en arrière

Le temps passe même dans cette ville

Je commence une nouvelle vie à partir d'ici

Même maintenant, j'aime cette ville où j'ai grandi