Jitensha Chiririn

Quand le soir arrive, je me sens un peu seule

Je cherche quelqu'un

Des jours comme ça, je n'arrive à joindre personne au téléphone

Et je suis seule

Je suis monté sur mon vélo pour aller à la librairie

Dans le quartier commerçant près de la gare

J'ai ignoré les magazines avec des garçons sexys

Et j'ai acheté un livre de cuisine

J'arrive enfin à parler facilement

Avec le camarade qui est toujours dans ma tête

Mais s'il se comporte comme un blagueur

Alors il ne me voit probablement pas comme une possible petite amie

Je sonne la cloche sur mon vélo

Le soleil se couche et je fais un petit détour

Fredonnant au fur et à mesure

Mon ventre gronde

Un petit peu

Au coin de la rue,

La quatrième maison, celle à deux étages

La lumière de sa chambre n'est pas encore allumée

Il doit encore s'entraîner

La journée passe comme n'importe quel autre jour

A la fin, je me dépêche de gravir la colline et de dîner

Je regarde la télé et fais mes devoirs

Avant que je le sache, c'est l'heure d'éteindre les lumières

Je lui sonnerai à nouveau ma cloche demain

J'arrive enfin à parler facilement

Avec le camarade qui est toujours dans ma tête, mais...

Je suis si heureuse ! Je partais de l'école avec un rhume

Et il m'a envoyé un message cette nuit-là, demandant comment j'allais

Je me demande s'il me renverra un message, comme ce jour-là

S'il le fait, je pense pouvoir lui avouer mes sentiments

Non, il n'y a aucun moyen que je puisse faire ça

Je lui sonnerai ma cloche