Kobushi no Hana

Une fleur blanche, pure et chaleureuse, atteint le cendreux ciel d'hiver

Même si tous les arbres dorment encore

Même si tous les autres sont immobiles, même si les personnes sont pleins de problèmes

Nous continuerons à marcher

Parfois j'ai des matins où je veux tout abandonner

Et des matins où je veux faire la grasse matinée jusqu'à la dernière minute

Mais, il n'y a aucun matin où je ne pense pas aux autres

Simplement,

Je fleuris sans cesse purement dans ce monde, même si je ne suis pas une fleur vive

Je croirai en mes amis et deviendrai quelqu'un qui donnera du bonheur aux autres

Simplement,

Je continue à chanter passionnément, même si je ne suis pas une personne aux couleurs éclatantes

Avec chaque fibre de mon être, avec toute ma force, jusqu'au jour où je serai entendue

Quand tu baisses les yeux vers la terre, une pure fleur blanche fleurie

Le printemps s'est montré

Plus qu'une personne qui fait des choses avec facilité en lisant l'atmosphère avec un peu de retenu et de gentillesse

Je veux être un personne qui change le courant de la marée

Même si tout le monde oublie comment rire, même tout le monde est coincé dans leur blues

Nous continuerons à marcher

Simplement,

Je continuerai à éclore mes graines en fleurs, même si je ne suis pas une personne avec une beauté en moi

Je deviendrai une personne qui est nonchalante et indispensable

Simplement,

Même si je n'ai aucun mot de séduction, je chante une chanson que je peux transmettre

Une fois de plus, une fois de plus, avec tous mes sentiments

Je deviens une fleur qui indique le printemps

Pour le cœur des personnes qui sont gelé comme l'hiver

Parfois il y a des hivers froids et longs

Et des flocons de neige où tu es incapable de voir quelque chose devant toi

Mais sûrement, ton énergie, un chaleureux printemps viendra

Simplement,

Je fleuris sans cesse purement dans ce monde, même si je ne suis pas une fleur vive

Je croirai en mes amis et deviendrai quelqu'un qui donnera du bonheur aux autres

Simplement,

Je continue à chanter passionnément, même si je ne suis pas une personne aux couleurs éclatantes

Avec chaque fibre de mon être, avec toute ma force, jusqu'au jour où je serais entendu

Quand tu baisses les yeux vers la terre, une pure fleur blanche fleurie

Le printemps s'est montré

Je deviens une fleur qui indique le printemps

Pour le cœur des personnes qui sont gelé comme l'hiver