Kono Machi

Deux ans sont passés depuis que je t'ai dit adieu

A la gare des périphéries de la ville... je me demande comment tu vas maintenant

Notre ville a bien changé, la mer a été ensevelie

Et la plage a disparue... ce n'est qu'un souvenir pour tout le monde

Les endroits où nous jouions autrefois quand nous étions enfants

Sont remplacés par de grands immeubles, ils ont disparu comme les nuages blancs qui volent dans le ciel

Mais j'aime toujours cette ville, parce que c'est là où je suis née

Le ciel est encore bleu et large, comme les rizières

J'aime encore cette ville, parce que c'est un endroit où l'on peut se détendre

Le poisson ici est frais et bon marché

Depuis que nous sommes diplômés, la plupart de nos camarades de classe ont quitté la ville

C'est triste qu'ils aient commencé à perdre leur dialecte

L'ancien bâtiment de l'école et les monuments ont tous été remplacés

Ils ont disparu comme les nuages blancs qui volent dans le ciel

Mais j'aime toujours cette ville, parce que c'est là où j'ai grandi

Il y a encore beaucoup d'étoiles dans le ciel nocturne, et des lucioles aussi

J'aime encore cette ville, parce que la lueur du matin est jolie d'ici

S'il te plaît, reste comme ça, sans changer

"Ah.... ce paysage est vraiment beau, hein ?"

"L'école où nous allions tous les jours..."

"Au café dans lequel je déjeunais avec mes amis"

"On mangeait de très grosses portions à l'époque, n'est-ce pas ?"

"Les personnes que nous connaissions... elles empruntent toutes des chemins différents maintenant"

"Oui... je dois faire de mon mieux aussi"

Mais j'aime toujours cette ville, parce que c'est là où je suis née

Le ciel est encore bleu et large, comme les rizières

J'aime encore cette ville, parce que c'est un endroit où l'on peut se détendre

Le poisson ici est frais et bon marché

"Je me demande ce qu'il fait maintenant"

"Et s'il est devenu vieux et gros ?"

"Mais si je le revois, sans faire attention au moment où nous avons cessé de nous voir,

Je serais sûrement ramené à cette époque"

"En parlant de ça, cette capsule temporelle qu'on a enterrée dans un coin de l'école...

Je ne me souviens plus de ce que j'ai écrit"

"Je parie que ce serait vraiment gênant de le lire maintenant"

"J'aime cette ville"