Zanshin

Sans personne autour, le dojo semble tendu

Aujourd'hui encore, senpai vise la cible et tire une flèche

Ses yeux regardent au loin, comme s'il avait un comportement glacial

Comme un instrument, la corde de l'arc fait écho

Le dernier tournoi est enfin demain

De derrière, tu as tellement grandi

Cela a brûlé mes yeux, mon amour

Quand j'ai rejoint le club et

Que j'ai pleuré derrière le gymnase, j'ai reçu des encouragements de sa part

"Ne laisse pas ton cœur être agité, reste calme en face des obstacles

Celui qui renonce et hésite un seul instant c'est toujours toi, toi seul"

C'est vrai, la cible que je vise ne bouge pas du tout

"Comment tu te sens ? Quelque chose te tracasse ?"

Senpai est gentil avec les autres et strict avec moi

Quand nous passons du temps ensemble, c'est seulement un petit instant

Je veux étudier pour mes propres raisons égoïstes, alors je n'aurais aucuns regrets

J'ai admiré comment il vivait sa vie

Je veux devenir quelqu'un

Que mes kohais peuvent admirer

J'ai perdu le contrôle de moi-même à mon premier match

Ses mots passionnés m'ont ouvert les yeux

"Ne t'occupe pas de ce que pense les autres, sois toi-même"

Je tire la flèche avec mon cœur impuissant,

Un jour, j'aimerais percer le centre avec tout ce que j'ai

Une seule flèche décide si je dois arrêter

Je suis tombée amoureuse et je n'ai eu peur de rien

"Ne laisse pas ton cœur être agité, reste calme en face des obstacles"

Ce jour-là, sa voix a transpercé mon cœur

Même si je touche la cible, je ne détournerai pas le regard

Celui qui m'a appris de "rester vigilante" était le cœur qui regardait la prochaine cible

Il a laissé derrière sa gentillesse et sa sévérité à jamais

Dans mon cœur

Tu m'as tout appris, senpai

"Je suis sérieuse, jusqu'à aujourd'hui"

Merci

Aah... Aah...