Ai Ai Daiko

Avec nos manches retroussées et nos bras nus

Toi et moi jouons au tambour taiko

Avec nos respirations régulières et nos cœurs fermes

Dondoko dondon dondoko don

Allez les tambours joyeux d'un amour non partagé

Le cœur d'une femme brûle, il brûle

Plus que celui des hommes

Atteignant les cieux, se transformant en flamme

Les fleurs du festival fleurissent sauvagement

Nos mains battent gaiement les tambours à temps

Dondoko dondon dondoko don

Secouant, attaquant, perçant

Si tu es un homme,

Alors essaie de capturer le cœur d'une femme

Celui qui n'a jamais pris la tête devant les autres

Donne un signal avec ses yeux pour faire une pause

Je cherche mes baguettes à nouveau ; pas besoin de s'inquiéter

Dondoko dondon dondoko don

Allez les tambours d'un amour non partagé en cette occasion de gala

Le cœur d'une femme brûle, il brûle

Plus que celui des hommes